arabic-title

Photoshop Scriptleri: Arapça Yazı Derdine Son!

Özellikle 2 gündür bünyesinde 6 dil barındıran bir sitenin grafikleri ile uğraşıyordum. Tabi ki içlerinde Arapça’da bulunuyordu.

Diğer dillere nazaran asıl sıkıntısı sağdan sola yazılıyor olması. Bir çok dil genelde soldan sağa yazıldığından kullandığımız yazılımlarda (Arabistan ve Arapça konuşan diğer ülkeler dışında) genelde buna göre hazırlanıyor. Ama artık (en azından) Adobe Photoshop’ta bunu aşmış bulunuyoruz.
Arapça yazıların Photoshop’ta asıl çıkardığı sorun, harfleri ters ve ayrı ayrı yapıştırması. Arapçada harfler yanyana geldiklerinde birbirlerine değişik şekilde bağlanıyorlar.

Çözümü Amerika’da yaşayan ve aslında avukat olan Yaman Salahi adlı arkadaşımız yapmış.
Öncelikle buraya tıklayarak Photoshop için kullanacağımız script dosyasını indirin.

Ve hemen ardından;

32 bit Photoshop için C:\Program Files (x86)\Adobe\Adobe Photoshop CS6\Presets\Scripts
64 bit Photoshop için C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (64 Bit)\Presets\Scripts

Klasörlerinden kullandığınız sürüme uygun olan klasöre .jsx dosyasını atın. Bunu da yaptıktan sonra, kullanacağımız Arapça yazıyı Photoshop dökümanımıza yapıştırıyoruz. Tabi ki aşağıda da göreceğiniz üzere, Photoshop, yazıyı düzgün yapıştırmayacaktır.

arabic-org

Dolayısıyla hemen File – Scripts altından photoshop-arapca-yazi seçeneğine tıklıyoruz.

script-place
Bunu yaptıktan sonra Layers panelinde ufak bir hareketlenme göreceksiniz. Hareketlenme bittikten sonra layerlarda neler yapıldığını aşağıda görebilirsiniz. Scriptimiz, “Repaired:”  ile başlayan bir katman oluşturacak ve eskisini otomatik olarak gizleyecektir. Aşağıda görebilirsiniz.

arabic-layers

Ve bu da tabi ki, yazımızın düzelmiş hali:

arabic-reparied

Bir de alternatif olarak Adobe tarafından, Photoshop CS4 sürümü için yapılmış bir Arapça yazı şablonu var, kullananların memnun olduklarını okudum ancak ben kullanmadığımdan size öneremiyorum. Buraya tıklayarak göz atabilirsiniz.
Adobe şablonunda da kullanılan, ve Adobe programları ile bilgisayara otomatik yüklenen Traditional Arabic fontunu da buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Umarım işinize yarar, kolay gelsin ;)

Paylaş
  • efe

    Dostum büyüksün, beni bir çileden kurtardın. Allah razı olsun. Kal sağlıcakla…

    • FerdiCildiz

      Rica ederim, işinize yaradığına sevindim :)

  • Umut

    Çok sağol cidden işime yaradı.

    • FerdiCildiz

      Rica ederim :)

  • Deniz

    Hiç bana lazım olacağı aklıma gelmezdi. :)) Peki webfont işini ne yacağız Ferdicim? :)